Двенадцать месяцев
| Двенадцать месяцев | |
|---|---|
| Двенадцать месяцев | |
| Жанр | пьеса-сказка |
| Автор | Самуил Маршак |
| Язык оригинала | русский |
| Дата написания | 1942 - 1943 |
| Дата первой публикации | 1943 |
«Двена́дцать ме́сяцев» — пьеса-сказка Самуила Маршака, написанная в военных 1942—1943 годах для МХАТа[1]. В её основе сюжет о мачехе, падчерице и волшебстве в новогоднем лесу.
История создания
В основе с пьесы С. Маршака — классический сюжет об испытании падчерицы двенадцатью месяцами в лесу. Этот же традиционный сюжет можно увидеть в прозаической сказке «О двенадцати месяцах» (чеш. «О dvanácti mĕsičkách») чешской писательницы Божены Немцовой. Эта сказка, литературная обработка славянской легенды[2], была напечатана в 1863 году в литературном сборнике «Северная пчела»[3]. Сам Маршак утверждал, что не знал о сказке и писал пьесу, опираясь на мотивы славянской народной поэзии, используя народные славянские сказания «о братьях-месяцах, встречающих у костра новогоднюю ночь»[4].
Когда я писал сказку "12 месяцев" в прозе, я ещё не знал сказки Немцовой, а только задолго до того слышал чешскую или богемскую легенду о двенадцати месяцах в чьей-то устной передаче. Только впоследствии мне стало известно о существовании сказки Немцовой. Ещё дальше отошёл я от богемской (или чешской) легенды в пьесе "Двенадцать месяцев".Самуил Маршак
В 1943 году Маршак издаёт прозаическую сказку под названием «Славянская сказка в обработке С. Маршака»[2] и в тот же период перерабатывает её, превращая в театральную пьесу[5]. В пьесе, в отличие от сказки, падчерицу отправляют в лес не чтобы погубить её, а потому что старуха и её дочь хотят разбогатеть. В пьесе появляется юная королева, чья внутренняя борьба углубляет сюжет. Также Маршак коренным образом изменил развязку: мачеха и дочка превращены в собак, но им оставлена надежда на спасение[2].
В пьесе, в отличие от прозаического варианта, исчезает географическое уточнение места действия. Перерабатывая материал славянских преданий о встрече девочки с месяцами в канун Нового года, Маршак дополняет его рядом фольклорных сказочных мотивов (например, фантастические силы природы), меняет некоторые детали (например, традиционные для чешской легенды фиалки на подснежники)[5].
Пьеса «Двенадцать месяцев» «в 3‑х действиях и 6‑ти картинах с прологом и эпилогом» была издана в 1943[5], а поставлена в Московском театре юного зрителя в 1947 году, в 1948 году — в МХАТ[4]. Сам автор признавался, что создавал сказку, думая только о МХАТе[1].
«Двенадцать месяцев» — одна из наиболее часто переводимых и издаваемых детских пьес среди зарубежных литературных произведений в Китае[6][7].
Содержание
Маршак переработал фольклорную сказку в пьесу с сюжетом, который в тот момент казался ему особенно важным. Он написал новую сказку, адресованную «новому», советскому читателю-ребёнку[5].
Накануне Нового года юная королева отдала приказ: того, кто принесёт корзину подснежников, она наградит золотом. Королева не просто желает подснежников, она хочет нарушить ход времени по своей личной прихоти[8]. Снежной зимней ночью жадная мачеха с её родной дочерью прогнали падчерицу из дома в лес, чтобы она нашла подснежники, которые цветут только в апреле. Падчерица была в отчаянии, но ей посчастливилось встретить двенадцать братьев, каждый из которых отвечал за свой месяц. Они согласились помочь девочке и по очереди читали заклинания, чтобы наступил январь, потом февраль, март и, наконец, апрель. Падчерица вернулась домой и корзиной подснежников и колечком, подаренным ей Апрелем.
_rv.gif)
Пока падчерица спала, её сводная сестра украла колечко и отнесла подснежники во дворец вместе с матерью. Однако жадная и эгоистичная юная королева[7] захотела сама посмотреть место, где зимой растут подснежники, поэтому падчерицу заставляют снова идти в лес. Падчерица пожаловалась королеве, что у неё забрали колечко. Но королева, взяв его у мачехи, бросила в прорубь. Падчерица успела произнести волшебные слова. Из-за этого начали меняться сезоны. Почти все придворные бросили королеву и убежали. Появился Январь и предложил всем загадать по желанию. Королева пожелала вернуться домой, профессор — чтобы времена года были на своих местах, мачеха с дочкой — шубы. Получив шубы, они начали ругаться друг друга, «лаяться», и превратились в собак.
Падчерице месяцы дали сани, запряжённые лошадьми, на которых все смогли уехать из леса. Месяцы помогли добрым людям, которым нужно помочь, и наказали тех, кто этого заслуживал.
Экранизации
- Мультфильм «Двенадцать месяцев» (1956 год, студия «Союзмультфильм») принёс всесоюзную популярность пьесе С. Маршака. Сценарий для него написал Самуил Маршак в соавторстве с драматургом Николаем Эрдманом.
- Двухсерийный фильм «Двенадцать месяцев» (1972 год, студия «Ленфильм») создавался, когда Самуила Маршака уже не было в живых. Консультантом на площадке выступал его сын — Иммануэль Маршак. Благодаря его поддержке фильм всё-таки был выпущен на экран. Премьера состоялась 1 января 1973 года.
- Мультфильм «Двенадцать месяцев» (1980 год, японская анимационная студия «Toei Animation» совместно с «Союзмультфильм») снят в стиле аниме и был показан 31 декабря 1980.
- Фильм «12 месяцев. Новая сказка» (2015 год) создан по мотивам пьесы Маршака. Современная девочка Лиза случайно попадает в волшебный мир, в котором не наступит Новый год, пока кто-то не принесёт принцессе Анне корзину подснежников. В картине множество дополнительных персонажей и линий, но основа заимствована из оригинальной пьесы Маршака[1].
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Давыдова М. «Двенадцать месяцев» — невесёлое прошлое детской новогодней сказки (5 янв 2022). Дата обращения: 9 августа 2023.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Сафуанова А. И. Реализация славянского сказочного сюжета о двенадцати. месяцах в сказке Божены Немцовой «О двенадцати месяцах» и пьесе С. Я. Маршака «Двенадцать месяцев» // Русско-славянский диалог: язык, литература, культура : Сборник материалов Международной научной конференции под редакцией Е.Н. Ковтун. — 2018. — С. 96—99.
- ↑ Русские писатели. Биобиблиографический словарь. Том 1 / Под редакцией П. А. Николаева. — М.: Просвещение, 1990. — С. 418. — ISBN 5-09-003931-3.
- ↑ 4,0 4,1 Ноткина А. И. Примечания // Маршак С. Я. Собрание сочинений в 8 томах. - Т. 2. - М.: Художественная литература. — 1968. — С. 560—590.
- ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 Катя Сенне. Старая новая сказка: мифопоэтический подтекст пьесы-сказки С. Маршака «Двенадцать месяцев» // Детские чтения. — 2017. — Т. 12, № 2. — С. 227—245. — ISSN 2304-5817.
- ↑ Чжао Цзыхан (кит. 赵子晗). Исследование распространения советской драматургии в Китае (кит.: 十七年时期苏联戏剧在中国的传播研究). — Юньнаньская академия искусств, 2020.
- ↑ 7,0 7,1 Лю Шицзя. Анализ диалогов в драме «Двенадцать месяцев» а основе принципа кооперации // Современный учёный. — 2021. — № 6. — С. 37—40. — ISSN 2541-8459.
- ↑ Кудряшова А. А., Саленко О. Ю. Образ и мотив времени в детской литературе 1940-х годов («Сказка о потерянном времени» Е. Шварца, «Горячий камень» А. Гайдара, «Двенадцать месяцев» С. Маршака) // Вестник ТГПУ. — 2019. — № 6 (203). — С. 56—62.
Ссылки
- С. Маршак. Двенадцать месяцев (текст пьесы)
- Двенадцать месяцев. Мультфильм по пьесе С. Маршака
- Двенадцать месяцев. Фильм
- Двенадцать месяцев. Мультфильм производства Японии
Данная статья имеет статус «готовой». Это не говорит о качестве статьи, однако в ней уже в достаточной степени раскрыта основная тема. Если вы хотите улучшить статью — правьте смело!