Урду

Материал из «Знание.Вики»
Урду
Urdu example.svg
اردو, Urdu
Самоназвание ла́шкари (لشکری)
Страны Индия, Пакистан, Фиджи, Англия, Канада
Официальный статус США, Норвегия
Регулирующая организация Национальный языковый департамент
Общее число говорящих 40—60 млн (родной язык); 104 млн включая второй язык
Рейтинг 19-20
Классификация
Категория Языки Евразии, Индоевропейская семья, Индоиранская ветвь, Индоарийская группа
Письменность алфавит урду
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97 урд 730
ISO 639-1 ur
ISO 639-2 urd
ISO 639-3 urd

Урду́ — язык индоарийской группы, также известный как ла́шкари, возникший в XIII веке. Является официальным языков Ис­лам­ской Респуб­ли­ки Па­ки­стан (с 1973 года) и одним из официальных языков Рес­пуб­ли­ки Ин­дия[1].

История

Языки, на которых говорили в городе Дели, известные под названием «кхари боли», послужили диалектной базой урду[1]. Название языка — сокращение фразы زبان اردوئے معلى‎ (zabān-i urdū-yi muʿallā) «язык возвышенного города (Дели)»[2].

После британских завоеваний, в качестве официального языка Индии стал использоваться хиндустани, диалект города Дели. Хиндустани использовался мусульманами и индуистами. Индуисты, в свою очередь, были недовольны тем, что этот язык заимствовал арабскую письменность, так как они говорили на хиндустани с письменностью деванагари. В связи с этим был разработан собственный вариант хиндустани — хинди, который был объявлен официальным языком в 1881 году в штате Бихар. Сформировалась литературная разновидность хиндустани — рехта (позднее название — урду), которая подверглась значительному влиянию персидского языка с заимствованием лексики из него[1]. С того момента языки юридически разделились. Хинди стал использоваться индуистами, а урду — мусульманами. После распада Британской Индии урду (с преобразованиями из персидского языка) был принят в качестве официального языка в Пакистане[3].

Не один раз урду и хинди пытались «очистить», в том числе убирая из них санскритские и арабо-персидские заимствования. По сей день оба варианта хиндустани оказываются под влиянием санскрита, персидского и арабского языков. В лингвистике хинди и урду обычно рассматривают как один язык и разделяют только на общественном и политическом уровне. Английский язык, ставший официальным во времена британского правления, оказал влияние на лексический состав обоих языков[4].

Письменность

В урду используется арабский и персидский алфавит с добавлением дополнительных букв, которые отсутствуют в арабском языке. Алфавит языка урду состоит из 38 букв[5].

В Пакистане для письма на языке урду используется особый шрифт насталик, который в большинстве исламских стран уже устарел[6]. Латинская письменность широко использовалась для урду во времена британского правления, так как печать на латинице была доступнее и дешевле. Сегодня латиница всё ещё популярна, особенно в интернете и при обмене текстовыми сообщениями. Кроме того, молодое поколение носителей урду на Западе часто использует латиницу из-за незнания арабского письма[7].

Алфавит

Большая часть алфавита урду заимствована из арабского и фарси. Ниже представлена таблица букв алфавита урду[8][9].

Номер Название Варианты транслитерации Транскрипция МФА Формы
Конечная Срединная Начальная Изолированная
1 alif ā, a /ɑː, ə/ ‍ا‎ ‍ا‎ ا، آ‎ ا، آ‎
2 be b /b/ ‍ب‎ ‍ب‍‎ ب‍‎ ب‎
3 pe p /p/ ‍پ‎ ‍پ‍‎ پ‍‎ پ‎
4 te t /t̪/ ‍ت‎ ‍ت‍‎ ‍ت‍‎ ت‎
5 ṭe ṭ /ʈ/ ‍ٹ‎ ‍ٹ‍‎ ٹ‍‎ ٹ‎
6 se s /s/ ‍ث‎ ‍ث‍‎ ث‍‎ ث‎
7 jīm j /d͡ʒ/ ‍ج‎ ‍ج‍‎ ج‍‎ ج‎
8 ce, če c, č /t͡ʃ/ ‍چ‎ ‍چ‍‎ چ‍‎ چ‎
9 baṛī he h /h, ɦ/ ‍ح‎ ‍ح‍‎ ح‍‎ ح‎
10 xe x /x/ ‍خ‎ ‍خ‍‎ خ‍‎ خ‎
11 dāl d /d̪/ ‍د‎ ‍د‎ د‎ د‎
12 ḍāl ḍ /ɖ/ ‍ڈ‎ ‍ڈ‎ ڈ‎ ڈ‎
13 zāl z /z/ ‍ذ‎ ‍ذ‎ ذ‎ ذ‎
14 re r /r/ ‍ر‎ ‍ر‎ ر‎ ر‎
15 ṛe ṛ /ɽ/ ‍ڑ‎ ‍ڑ‎ ڑ‎ ڑ‎
16 ze z /z/ ‍ز‎ ‍ز‎ ز‎ ز‎
17 zhe, že zh, ž /ʒ/ ‍ژ‎ ‍ژ‎ ژ‎ ژ‎
18 sīn s /s/ ‍س‎ ‍س‍‎ س‍‎ س‎
19 šīn sh, š /ʃ/ ‍ش‎ ‍ش‍‎ ش‍‎ ش‎
20 su'ād s /s/ ‍ص‎ ‍ص‍‎ ص‍‎ ص‎
21 zu'ād z /z/ ‍ض‎ ‍ض‍‎ ض‍‎ ض‎
22 tō'ē t /t/ ‍ط‎ ‍ط‍‎ ط‍‎ ط‎
23 zō'ē z /z/ ‍ظ‎ ‍ظ‍‎ ظ‍‎ ظ‎
24 ain ā, ō, ē, ', /ɑː, oː, eː, ʔ, ʕ, Ø/ ‍ع‎ ‍ع‍‎ ع‍‎ ع‎
25 ğain gh /ɣ/ ‍غ‎ ‍غ‍‎ غ‍‎ غ‎
26 fe f /f/ ‍ف‎ ‍ف‍‎ ف‍‎ ف‎
27 qāf q /q/ ‍ق‎ ‍ق‍‎ ق‍‎ ق‎
28 kāf k /k/ ‍ک‎ ‍ک‍‎ ک‍‎ ک‎
29 gāf g /ɡ/ ‍گ‎ ‍گ‍‎ گ‍‎ گ‎
30 lām l /l/ ‍ل‎ ‍ل‍‎ ل‍‎ ل‎
31 mīm m /m/ ‍م‎ ‍م‍‎ م‍‎ م‎
32 nūn n /n, ɲ, ɳ, ŋ/ ‍ن‎ ‍ن‍‎ ن‍‎ ن‎
33 vā'o v, o, au, ū /ʋ, oː, ɔː, uː/ ‍و‎ ‍و‎ و‎ و‎
34 choṭī he h /h, ɦ/ ‍ہ‎ ‍ہ‍‎ ہ‍‎ ہ‎
35 do chashmī hē /ʰ/ или /ʱ/ ـ‍ه‍‎ ـ‍ھ‍‍‎ ھ‍‍‎ ھ‎
36 hamza ', — /ʔ/, /Ø/ ء ‎ ء ‎ ء‎ ء‎
37 choṭī ye y, ī /j, iː/ ‍ی‎ ‍ی‍‎ ی‍‎ ی‎
38 baṛī ye ai или ē /ɛː, eː/ ‍ے‎ ‍ی‍‎ ی‍‎ ے‎

Лексика

Словарный запас урду основывается на лексике индийского языка, фарси и арабского. Также заимствования идут из тюркских языков, португальского и английского. Многие арабские слова пришли в урду из персидского, но значительно отличаются от своего первоначального значения в языке-оригинале. Некоторые слова, заимствованные из арабского, сохранили первоначальное значение и произношение, например: «суааль» (вопрос) или «джеуааб» (ответ)[10].

Морфология

Урду грамматически похож на хинди и имеет некоторые элементы арабской и персидской грамматики. Существительные, местоимения и глаголы изменяются по числу (единственному и множественному) и падежам (прямому, косвенному, глагольному). Глаголы, некоторые прилагательные и существительные — по роду (мужской и женский)[11].

Местоимения урду делятся на несколько групп по своему значению. В урду нет отрицательного местоимения, вместо этого с неопределенными местоимениями используются отрицательные конструкции. Части иностранного языка (арабского, персидского) используются как нарицательные прилагательные. В урду много типов глаголов. В настоящем времени есть два типа, в прошлом три, в будущем вид может как выражаться (в трёх формах), так и оставаться невыраженным[12].

Также урду имеет «интенсивные глаголы» — сочетания основы глагола с одним из 12 служебных глаголов. В результате этого сочетания основной глагол получает уточнённый оттенок своего значения. В словарях часто интенсивные глаголы не упоминаются, так как они не являются отдельными глаголами и в каждом отдельном случае формируются непосредственно в речи[11].

Синтаксис

Порядок слов в урду такой же как и в хинди — деятель-дополнение-глагол, например: «он работу делает». Отрицание в именных предложениях выражается, в основном, с помощью частицы نہیں‎ nahȋƞ «не, нет». Она может заменять глагол-связку, предшествовать ему или идти после него, в зависимости от категоричности отрицания[13]. Вопрос выражается четырьмя способами: только интонацией, постановкой частицы کیا‎ kiyȃ в начале или конце предложения (только в вопросах, требующих ответа да/нет), вопросительными словами.

Примеры утвердительного, вопросительного и отрицательного предложения:

  • میں مسلمان ہوں‎ mɛƞ musalmȃn hoƞ «Я мусульманин»;
  • میں مسلمان نہیں‎ mɛƞ musalmȃn nahȋƞ «Я не мусульманин»;
  • آپ مسلمان ہیں؟‎ ȃp musalmȃn hɛƞ? «Вы мусульманин?»;

Распространение

От 40 до 60 миллионов человек считают урду своим родным языком[10]. В 1999 году количество людей, говорящих на урду, в том числе и как на втором языке, составляло более 104 миллионов. Урду понимает большинство населения Пакистана, и он распространён в таких городах, как Равалпинди, Карачи, Лахор и другие. В Индии на урду говорит мусульманское население, главным образом язык бытует в штатах Уттар-Прадеш, Бихар, Джамму и Кашмир, Андхра-Прадеш, Дели. В этих странах урду широко используется как «лингва-франка» и в системе образования[14].

8 сентября 2015 года Верховный суд дал указ административным учреждениям Пакистана расширить использование языка урду (сокращая использование английского), а также установил трёхмесячный срок, в который должны переводиться на урду все провинциальные и федеральные законы[15].

На урду также говорит большое количество иммигрантов и их детей в крупных городах Соединенного Королевства, Канады, Германии, Новой Зеландии, Норвегии, Соединенных Штатов и Австралии[16].

Примечания

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 Зограф Г. А. Урду. Большая российская энциклопедия (2017). Дата обращения: 1 июня 2024.
  2. ↑ Самые распространённые языки в мире. Новости Казахстана (16 апреля 2022). Дата обращения: 30 мая 2024.
  3. ↑ Васильева Л. А. История языка урду и его статус в Пакистане // Восток. Афро-азиатские общества: история и современность. — 2020. — Июнь (№ 4). — С. 138–149.
  4. ↑ The Urdu Language. WayBack Machine. Дата обращения: 30 мая 2024.
  5. ↑ Алфавит языка урду. Prima Vista. Дата обращения: 30 мая 2024.
  6. ↑ Талик и насталик. MuslimClub. Дата обращения: 30 мая 2024.
  7. ↑ Почему Куэйд сделал урду государственным языком Пакистана? (англ.). Dawn (25 декабря 2017). Дата обращения: 1 июня 2024.
  8. ↑ Urdu abjad. Omniglot (6 октября 2022). Дата обращения: 30 мая 2024.
  9. ↑ Городникова С. К. Учебник языка урду. — Москва: Московский государственный институт международных отношений, 1969. — 770 с.
  10. ↑ 10,0 10,1 Информация об урду. Е-транс Агентство языковых переводов. Дата обращения: 30 мая 2024.
  11. ↑ 11,0 11,1 Дащенко Г. М. Учебник языка урду. — 2003.
  12. ↑ Захарьин Б. А. Теоретическая грамматика языков хинди и урду. — Москва: URSS, 2008. — 167 с. — ISBN 978-5-382-00593-5.
  13. ↑ Баранников А. П. Хиндустани (Урду и Хинди). — Ленинградский Восточный Институт, 1984. — 518 с.
  14. ↑ Ashraf H. Амбивалентная роль урду и английского в многоязычном Пакистане: исследование в духе Бурдье (англ.). Springer Link (22 марта 2022). Дата обращения: 1 июня 2024.
  15. ↑ SC orders implementation of Urdu as official language (англ.). Geo News (8 сентября 2015). Дата обращения: 19 мая 2024.
  16. ↑ Most Pakistanis and Urdu speakers live in this Australian state (англ.). SBS (28 июня 2017). Дата обращения: 30 мая 2024.
WLW Checked Off icon.svg Данная статья имеет статус «готовой». Это не говорит о качестве статьи, однако в ней уже в достаточной степени раскрыта основная тема. Если вы хотите улучшить статью — правьте смело!

Ссылки

Источник — https://znanierussia.ru/articles/index.php?title=Урду&oldid=426356