Эвондо

Эвондо
ISO 639
Самоназвание	kolo / beti kolo
Страны	Камерун
Регионы	Центральная Африка
Общее число говорящих	578 000 человек
Классификация
Категория	Языки Африки
Нигеро-конголезская макросемья Бенуэ-конголезская семья Бантоидная ветвь Группа банту Северо-западная подгруппа Зона A Другая версия: Нигеро-конголезская семья конго-атлантическая группа Вольта-Конго Бенуэ-Конго бантоидный язык эвондо-фанг
Письменность	латиница
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97	эво 832
ISO 639-1	—
ISO 639-2	ewo
ISO 639-3	ewo

Нигеро-конголезская языковая семья. Языковая карта Камеруна, Нигерии и Бенина.

Эво́ндо — это один из многочисленных языков Камеруна и наиболее активно используемый язык в столице Камеруна Яунде. Это язык народа эвондо и ряда других этносов, проживающих в Центральном и Южном регионах Республики Камерун. Эвондо является языком межэтнического общения на большей части Центрального, Южного и Восточного региона, преимущественно используется как язык торговли.

На этом языке в качестве первого языка говорит около 8 % населения страны, в качестве второго языка его используют по некоторым данным более 2500000 человек.

Эвондо имеет ряд альтернативных названий: эвунду, яунде (jaunde, yaunde), яунду. Однако этносы, использующие этот язык, называют его «коло» или «бети коло». Слово «эвондо» служит у местного населения для обозначения одного из своих кланов, но не языка. Однако именно ошибочная лингвистическая номинация прочно закрепилась в этнологии и языкознании.

Классификации и кодификации языка

Только генеалогическая классификация языков носит абсолютный характер. Каждый язык принадлежит к одной определённой генеалогической группировке и не может изменить этой принадлежности.Типологическая классификация языков всегда относительна и исторически изменчива ввиду изменчивости самой структуры языка и её теоретического осмысления.Виктор Алексеевич Виноградов

В языкознании приняты различные виды классификации языков: генетическая (генеалогическая), типологическая (морфологическая) и ареальная (географическая). Кроме того, различают социолингвистический или функциональный принцип классификации языков.

Язык эвондо имеет код А (72) — по классификации Малкольма Гатри, которая стала стандартом для описания многочисленных языков банту. По международному стандарту кодирования языков ISO-639-3 язык эвондо имеет обозначение «ewo».

Генетическая (генеалогическая) классификация языка эвондо

Генеалогическая или генетическая классификация языка носит постоянный характер и не может быть изменена с течением времени. Она указывает на генетическую принадлежность языка и его родственные связи. С этой точки зрения язык эвондо относится к языкам банту или бантоидным языкам, входящих в состав самой многочисленной в мире по количеству насчитываемых в её составе языков нигеро-конголезской семьи. Данная семья распространена на Африканском континенте преимущественно от экватора к югу и включает более полутора тысяч языков, объединённых в несколько ветвей.

Язык эвондо принадлежит:

• к конго-атлантической группе (гола, лимба, мел, мансоанка, северо-центральная атлантика, вольта-конго);
  • вольта-конго (бенуэ-конго, ега, ква вольто-конго, северный вольта-конго, неклассифицированный вольта-конго),
    • бенуэ-конго (акпес-эдоид, бантоид, плато бенуэ-конго, дефоид, языки пересечения дельты, эбиро-нупоидные языки, идомоид, юкуноид, игбоид, каинжи, око-эни-озаен, юкаан, неклассифицированный бенуэ-конго),
      • бантоидный язык (северный бантоид, южный бантоид, неклассифицированный бантоид),
        • южный бантоид (бебоидная группа, бендик, буру-ангве, экоид-мбе, мамфе, узкий банту, тивоидная группа, банту широких лугов, йемне-кимби),
          • узкий язык банту (банту А-В10-В20-В30, центрально-западные банту, восточные банту, мбам-бубу-джараван),
            • банту А-В10-В20-В30 (75) (миен, окани, бафия, басаа-яунде, лунду-балонг, макаа-како, ндасийская группа, нгомическая группа, сава-банту и секи),
              • басаа-яунде А (40-70) (басаа, яунде-фанг),
                • эвондо-фанг А(70) (фанг, булу, эвондо-бабиле, итон, менгиса)
                  • эвондо-бабеле (наряду с бабеле, бебил),
                    • эвондо.

Сам язык эвондо имеет разветвленное диалектное варьирование.

Языки банту

Диалекты эвондо

Исходя из генеалогической классификации, язык эвондо демонстрирует высокую степень схожести с языками булу (бум), этон (итон), фанг, совместно относясь к языкам бети (бети коло). Коме того, эвондо обладает разветвленной сетью диалектных вариаций:

• баджья (бакья, бакжо);
• бафейук;
• бамвеле (мвеле, езом, езум);
• бане;
• бети;
• фонг;
• мбида-бани;
• мвете (мвеле);
• мвог-ньенг;
• омванг;
• ябеколо (ебеколо);
• ябека;
• ябеканга;
• эноах;
• евузок;
• янгафек.

Типологическая (морфологическая) классификация языка эвондо

Язык эвондо, будучи бантоидным языком относится к агглютинативному номинативному типу, как и ряд атлантических языков нигеро-конголезской семьи (например: фула и другие). Это предполагает:

• отсутствие чёткого различия между аффиксом и служебным словом,
• однозначность и стандартность аффиксов, поэтому для выражения нескольких значений, требуется одновременное включение в состав слова нескольких аффиксов,
• аффиксы легко вычленяются, так как практически нет фонетических преобразований,
• чёткое разграничение соседних морфем,
• самостоятельность основы слова,
• отсутствие вариативности фонемного состава корней,
• наличие полисинтетизма, то есть возможности включения в состав слова значительного количества аффиксов,
• наличие элементов изоляции, а также ряда других специфических характеристик.

Номинативный подтип языка банту, к которому относится эвондо, указывает на наличие элементов флективности, которая блокируется, в том числе, классно-числовыми показателями, сплавление с которыми показателей падежей значительно затруднило бы их идентификацию. Однако, данная система обнаруживает нестабильность, что может привести к сильному сокращению аффиксальной парадигмы и дальнейшему развитию флективности.

Эвондо относится к языкам, в морфологии которых преобладают префиксы над суффиксами. Это свойственно для африканских языков банту, распространенных в южной части континента.

Фонетическая характеристика эвондо

С точки зрения фонологии консонантизм языка эвондо описывается как умеренно крупный, а вокализм — большой (7-14), присутствует рациональное соотношение гласных и согласных, имеются взрывные согласные и фрикативы, губно-велярные согласные, нет увулярных, глоттализованных и латеральных согласных. Гласные характеризуются отсутствием переднеязычных огубленные гласных звуков. Структура слога — умеренно сложная.

Эвондо является тональным языком, насчитывающим 5 тонов, которые могут опускаться при написании. Высокий тон обозначается диакритическим знаком á, низкий тон отмечается только в слогах с носовыми гласными диакритическим знаком à. Для обозначения комбинированного высоко-низкого тона используется циркумфлекс â, для низко-высокого тона — карон ǎ, средний тон не имеет обозначения.

Соотношение букв, их произнесения и фонем языка эвондо представлено в таблице ниже:

графема	A a	B b	D d	Dz dz	E e	Ə ə	Ɛ ɛ	F f	G g	Gb gb	H h	I i	K k	Kp kp	L l	M m	Mb mb	Mgb mgb	Mv mv	N n	Nd nd	Ndz ndz	Ng ng	Ny ny	Ŋ ŋ	O o	Ɔ ɔ	P p	R r	U u	T t	S s	V v	W w	Y y	Z z
произношение	a	be	de	dze	e	ə	ɛ	ɛf	ge	gbe	ha	i	ka	kpe	ɛl	ɛm				ɛn					ɛŋ	o	ɔ	pe	ɛʀ	u	te	ɛs	ve	uwe	je	ze
фонема	[a]	[b]	[d]	[ʣ]	[e]	[ə]	[ɛ]	[f]	[g]	[ɡ͡b]	[h]	[i]	[k]	[k͡p]	[l]	[m/m̩]	[m͡b]	[m͡gb]	[m͡v]	[n/n̩]	[n͡d]	[n͡dz]	[n.g]	[ɲ]	[ŋ]	[o]	[ɔ]	[p]	[ʀ~x]	[u]	[t]	[s]	[v]	[w]	[j]	[z]

Пояснения:

• второе произношение звуков M и N используется, только когда они появляются в отдельно стоящих слогах перед согласными;
• сама буква Р используется в заимствованиях, преимущественно во французских словах;
• буква R используется только в заимствованных словах и часто заменяется на L.

ноль на эвондо

Система числительных эвондо

шесть (6) на эвондо

семь (7) на эвондо

тридцать (30) на эвондо

пятьдесят (50) на эвондо

Система числительных в языке эвондо построена на десятеричной системе исчисления. Сводные данные приведены в таблице:

числа 0-9	числительные на эвондо	числа 10-19	числительные на эвондо	числа 20-29	перевод на эвондо	числа 30-100	числительные на эаондо
0	zəzə	10	awôn	20	mɛ̄wôn bɛ̄	30	mɛ̄wôn lɛ́
1	fɔg	11	awôn ai mbɔ́g	21	mɛ̄wôn bɛ̄ ai mbɔ́g	40	mɛ̄wôn nyii
2	bɛ̄	12	awôn ai bɛbɛɛ	22	mɛ̄wôn bɛ̄ ai bɛ̄bɛ̄ɛ̄	50	mɛ̄wôn tán
3	lɛ́	13	awôn ai bɛ̄lɛ́	23	mɛ̄wôn bɛ̄ ai bɛ̄lɛ́	60	mɛ̄wôn saman
4	nyii	14	awôn ai bɛ̄nyii	24	mɛ̄wôn bɛ̄ ai bɛ̄nyii	70	mɛ̄wôn zəmgbál
5	tán	15	awôn ai bɛ̄tán	25	mɛ̄wôn bɛ̄ ai bɛ̄tán	80	mɛ̄wôn moom
6	saman	16	awôn ai saman	26	mɛ̄wôn bɛ̄ ai saman	90	mɛ̄wôn ebûl
7	zəmgbál	17	awôn ai saman	27	mɛ̄wôn bɛ̄ ai zəmgbál	100	nted
8	moom	18	awôn ai moom	28	mɛ̄wôn bɛ̄ ai moom
9	moom	19	awôn ai ebûl	29	mɛ̄wôn bɛ̄ ai ebûl

Ареальная (географическая) классификация языка эвондо

Яунде на карте Камеруна

Распространение языка

Язык эвондо географически фиксируется на территории Африканского континента, в Камеруне, в зоне 4° северной широты, 12° восточной долготы. Язык получил своё распространение во всех районах Центрального региона Камеруна, кроме восточного Мефу, районов Мфунди и Ньонг-энд-Суо и южного района, а также — в Южном регионе, на севере Прибрежного региона. В столице Камеруна Яунде (Yaundé) и его окрестностях насчитывается около 100 000 носителей языка. Это самый распространенный язык в столице и прилежащих регионах. Ещё около 470 000 человек используют эвондо в качестве второго языка на юге Камеруна, где он служит языком общения и выступает в качестве лингва-франка. Его используют рабочие-мигранты, землекопы, дорожные рабочие, странствующие торговцы, дальнобойщики и шоферы в центральных регионах страны. Это родной язык племени «Бети Бе Коло» (или Коло Бети), обычно называемого в неправильной трактовке «Эвондос», что имеет ошибочное происхождение, допущенное ранними поселенцами.

Исторический очерк

Исторически язык был зафиксирован вдоль реки Санага, в Восточном, Центральном и Прибрежном районах Камеруна. Он является первым языком для этноса «Бети Бе Коло» / «Коло Бети», который ошибочно называется «Эвондос». Эту ошибку допустили первые европейские поселенцы. В феврале 1888 года лейтенанты Ганс Таппенбек и Рихард Кунд в прибрежных районах реки Санага, на землях Эвондо спросили у плантаторов арахиса, где они находятся. Плантаторы, не поняв вопроса, ответили на своем языке, mia wondo, означающее, что они сажают арахис. Немецкие первопроходцы восприняли это как ответ на свой вопрос и назвали географическое место как Jeundo или Джаундо / Джаунде. В 1895 году Георг Август Зенкер, саксонский исследователь-натуралист, заведовавший научной станцией в Яунде, вводит это название в научный обиход. Оно было подхвачено немецкоязычными паллотинами, принадлежащими к обществу католического апостольства, которые в 1890 году открыли свои миссии в Камеруне. Впоследствии яундо или эвондо стало привычным словом, употребляемым в текстах немецкой колониальной администрации. Сменившая немецкую французская администрация продолжила использовать именно это названия языка и местности, что сохраняется и по сей день.

Преподавание эвондо в школах Камеруна

Социолингвистическая (функциональная) классификация языка эвондо

Социолингвистическая классификация языка традиционно включает несколько оснований:

• наличие / отсутствие письменности, языки подразделяются на письменные и бесписьменные;
• по временной характеристике создания письменности, выделяются языки: древнеписьменные, старописьменные, младописьменные и новописьменные;
• по юридическому статусу языка, группируются языки на государственные, официальные, языки малочисленных народов и другие;
• по объёму осуществляемых функций.

В этой связи язык эвондо имеет следующие характеристики:

Эвондо — это язык межэтнического общения. Прямые доказательства малочисленны, но считается, что эвондо используется всеми членами этнического сообщества, поскольку, помимо всего прочего, является языком столицы Камеруна, языком торговли и христианского богослужения. Однако ряд камерунских исследователей указывают, что государственный французский язык оказывает негативное воздействие на эвондо, постепенно вытесняя его из ряда сфер общественной жизни.

Эвондо используется в качестве языка обучения в образовании. Уровень грамотности среди носителей эвондо составляет порядка 15-25 %. В этой связи предпринимаются попытки ликвидации безграмотности как силами правительства Камерун, так и при содействии международных организаций, в частности ЮНЕСКО. Язык эвондо имеет статус институционального языка, то есть его уровень развития таков, что он используется и поддерживается институтами за пределами общины. В качестве второго языка в сфере торговли, перевозок и строительства, а также в католической церкви язык эвондо служит для общения между камерунскими этносами Элип, Гбайя-Мбодомо, Гьеле, Менгиса, Ммаала, Мпумпонгом, Нубака, Янгбен и рядом других.

Эвондо является письменным языком. Его письменность разработана на основе латинского алфавита и сводного алфавита для языков Камеруна в 1970 году. Официальное утверждение этот алфавит получил в 1979 году.

Алфавит Эвондо

Алфавит эвондо включает 22 графемы:

a	b	d	e	ə	f	g	i	k	l	m	n	ŋ	o	ͻ	s	t	u	v	w	y	z

Алфавит содержат как традиционные для всех языков Камеруна согласные: b, d, f, g, k, l, m, n, s, t, v, w и гласные: a, e, i, o, u, y, так и комбинаторные: dz, gb, kp, mgb, mv, nd, ndz, nd, ndz, ng.

Язык эвондо имеет разработанную грамматику и словарь, переведенную на эвондо Библию (1962 год) и священные тексты. Кроме того, была разработана клавиатура для машинописи на языке эвондо. Язык имеет некоторый контент в цифровой форме и некоторые инструменты цифрового кодирования.

Пресвитерианская церковь в Яунде

Молитвы на эвондо

Язык эвондо имеет письменность на основе латинского алфавита, перевод Библии и священных текстов на язык эвондо. В приведенной ниже таблице представлены тексты молитв на языке эвондо с текстом одноимённой православной молитвы на русском языке.

название молитвы	текст молитвы на эвондо	текст православной молитвы
Крестное Знамение	A dzoë Esia, ai Mon, ai Mfufub Nsisim.	Во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа. Аминь.
Молитва Господня	A Tara wan ya onë a yob, dzoe doe alugëban, Ayon doe azaag abë bia, Nnyian woe oyenenan a si, mbol fë ya yob, Va bia bidi bian ya amos di, Odzu bia ebiandi biakare wa bo anë mbol bia biadzu e ba bakare bia biandi, Te walede bia mebobela, Ovaaga bia mbe dzam.	Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое. Да приидет царствие Твое. Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь. И остави нам долги наша, яко же и мы оставляем должником нашим. И не введи нас во искушение. Но избави нас от лукавого. Яко Твое есть царство, и сила, и слава Отца и Сына и Святаго Духа ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Радуйся, Мария	A Tara wan ya onë a yob, dzoe doe alugëban, Ayon doe azaag abë bia, Nnyian woe oyenenan a si, mbol fë ya yob, Va bia bidi bian ya amos di, Odzu bia ebiandi biakare wa bo anë mbol bia biadzu e ba bakare bia biandi, Te walede bia mebobela, Ovaaga bia mbe dzam.	Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою, благословенна Ты в женах, и благословен плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси душ наших.

Ссылки

• ethnologue.com (англ.)
• joshuaproject.net (англ.)
• omniglot.com (англ.)
• wals.info (англ.)